TARZANS HEMLIGA SKATT
DJUPT INNE I AFRIKA.
BORTOM ALLA KÄNDA VÄGAR...
FINNS EN SLUTTNING - EN KLIPPA...
SOM ENLIGT LEGENDEN "RESER SIG FRÅN SLÄTTEN...
"FÖR ATT STÖDJA STJÄRNORNA".
Där fick han. Mitt på nosen.
Det gör inget. Han förtjänade det.
Han bråkar alltid.
En vacker dag blir Tarzan arg...
och då är det kört för leoparden.
Ta det försiktigt, Cheetah.
Han är bara en unge.
Sluta nu.
Om hans mamma kommer får du se på annat.
Tarzan ska simma.
Simma.
Cheetah, sluta reta Buli.
Jag varnar dig. Sluta reta Buli.
De skulle väl inte vara lyckliga om de inte retades hela tiden.
Buli lycklig, Cheetah lycklig, Jane lycklig...
Tarzan lycklig.
Sluta.
Titta vad jag har hittat.
Glänsande stenar. De är jättetunga.
Passar till min slunga.
Får jag titta på dem?
- Var hittade du dem? - På bottnen av sjön.
Det är guld.
- Guldklimpar. -Guld?
Klimpar?
Ja. Klimpar av en värdefull metall.
Fler klimpar i berget. Stora klimpar.
Om några utomstående hör att det finns guld här...
skulle de komma hit i mängder.
Varför, mamma?
I civilisationen kan man köpa allt man vill med guld.
Nästan.
Köpa? Vad betyder det?
Anta att jag har lite frukt och Tarzan är hungrig.
Tarzan ger mig guldet och jag ger honom frukten.
Tarzan hungrig. Vill ha middag.
Cheetah har satt guldet i halsen.
Guld inte bra. Tarzan skaffar middag.
När vi vill ha mat här...
går Tarzan bara ut och fångar den.
Mamma, varför har folk i...
Civilisationen?
Ja, varför måste de köpa kläder och mat och hus?
Jag vet faktiskt inte, raring.
Det är ett problem de har försökt lösa i hundratals år...
men de har inte lyckats än. Åtminstone inte när jag åkte.
Vad har de mer i civilisationen?
Massor av saker. Radio, till exempel.
Det är en låda som det kommer musik och röster ifrån.
Menar du att lådan kan prata?
Inte egentligen. Men röster kommer ur den...
och det låter som om folk pratar i lådan.
Är äggen klara än, Cheetah?
Inte än?
Vilka fina druvor, Tarzan.
Berätta mer om civilisationen.
De har flygplan.
Hus med vingar som flyger. De förflyttar folk i luften.
De går fortare än allt du sett.
- Fortare än Tarzan? - Mycket fortare. Fortare än vinden.
Är civilisationen långt härifrån?
Du ska glömma allt om civilisationen.
Vår värld är mycket finare och spännande än den andra...
det lovar jag.
Spring och hämta kaviaren från kylskåpet.
Bra, äggen är klara.
Här, ta dem och kyl dem i bäcken.
Ser det inte aptitretande ut?
I den andra världen får man betala mycket guld för det här.
För fiskägg?
När fiskäggen råkar vara kaviar.
Kom hit med äggen, Cheetah, och apa dig inte.
Sluta med det där.
Sluta apa dig.
Kom nu. Skynda dig.
Du har ätit tillräckligt med druvor. Kom och hjälp till med disken.
Guld kan användas till mycket.
Men det är nog första gången det används till att jaga hyenor.
Jane tycker om Tarzan?
Vilken kvinna tycker inte om att få orkidéer?
Dalen på andra sidan floden är full av dem.
Jag vet, men i civilisationen växer de inte så.
Man måste vara väldigt rik för att ha dem.
Du inser inte hur rik din far är.
Vem? Tarzan?
Ja, han har allt en man kan önska. Allt.
Tarzan har Jane.
Det har du verkligen.
Och du har mig i tusen delar om du inte är försiktig.
Det är för orkidén.
Vi kan väl gå till civilisationen ikväll...
-innan vi lägger oss. - Det har varit en lång dag.
Be aftonbönen och gå och lägg dig.
Ta tallrikarna till floden och diska dem. Slå inte sönder dem.
Inget jonglerande, kom ihåg det.
Sluta, Buli.
Lät tallrikarna vara.
Gått till civilisationen - Kommer imorgon.
Tyst, Buli. Du väcker Tarzan. Kom.
Gå hem, Cheetah.
Du måste gå hem.
Du måste tillbaka, Buli. Du kan inte gå över här.
Tycker du att du var smart som följde efter mig?
Du kan gå tillbaka med Buli.
Kom!
Skynda dig, Cheetah!
Kom, Cheetah.
Stanna där. Jag ska hjälpa dig.
Den där noshörningen var visst arg.
Vet du vart jag ska? Jag ska till civilisationen.
Jag ska köpa ett flygplan. Jag har guld.
Vad sa du?
Du menar vänner.
Vänner?
Ja, vänner. Du, jag, vänner.
Som Cheetah och jag.
Vänner.
Vad heter du?
Vad kallar de dig? Vad kallar din mamma dig?
Jag heter Boy.
Boy?
Just det. Boy.
Tumbo. Boy.
Juju!
Är det från din by?
Juju!
Varför är så många sjuka?
Det är din mamma, va?
Juju.
Nej, inte juju. Det är sjukdom.
Vän.
Säg åt dem att jag inte kom med sjukdomen.
Det är inte mitt fel.
Du är säker nu...
men vad gör du här, mitt i den afrikanska djungeln?
Jag bor här, på sluttningen.
Kom, Tumbo. Vänner.
- Vänner? - Det här är Tumbo, han är min vän.
Bra jobb, O'Doul.
- Vad är det? - Han svimmade. Ge honom konjak.
Hellre irländsk whiskey.
Säkrast att fly.
Det är Tarzan!
Tarzan!
Då finns det verkligen en Tarzan.
Jag har hört talas om honom av infödingarna.
De kallar honom den vita apmannen, djungelns kung.
- Mår Boy bra? - Jag mår fint.
Du kom i rättan tid. Var är mamma?
Jane väntar.
Ska hon straffa mig?
Boy vänta. Boy se.
Han är på pricken lik den gamle irländska giganten...
Finn McCool.
Det är Tarzan. Han är min far.
Hur står det till? Jag heter Elliott.
Tarzan tackar.
Vi tackar dig. Du räddade verkligen våra liv.
Ett tag såg det ut som om det var ute med oss.
Det är en fin grabb du har.
Fin pojke, lill-Tarzan.
Mitt namn är O'Doul, mr Tarzan. Dennis O'Doul.
Du är en ståtlig man, mr Tarzan.
Du har nog lite irländskt blod i dig.
Nu är jag säker på det.
Det här är mr Medford.
- Han är min kollega. - Hur står det till?
- Detta är mr Vandermeer, guiden. - Angenämt.
Mannen du precis tog i hand är vår kameraman.
Män behöver inte gevär nu.
Han gillar inte gevär. De dödar djuren.
Oroa dig inte. Vi är inte jägare utan vetenskapsmän.
Vi försöker hitta en bortglömd stam som heter van-usi.
Det är ett folk som vandrade från Asien till Afrika för länge sen.
Känner du till dem?
Van-usi? Bor vid floden Fyn Mano.
Det var det vi trodde.
Vi försökte hitta en passage genom bergen...
när vi stötte på den här byn.
Safari kan inte komma förbi berget. Is och snö.
Hörde ni det?
Det blir nog tufft...
men vi kan nog klara det på åtta-tio veckor.
Män dör.
Tarzan tar safari uppför sluttningen. När floden om sex dar.
- Sex dar? - Det vore en enorm hjälp.
Män hjälper Boy, Tarzan hjälper män. Kom.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Det här är Tumbo. Han är min vän.
Hans mamma dog precis i sjukdomen.
Mamma dog?
Se på det här huset på hjul. Det springer och låter som en elefant.
Är det en elefant inuti?
Inte en elefant precis, men det är 125 hästar.
Det är en automobil, en lastbil.
- Lastbil? - Hästar? Var då?
Vad är hästar?
De är som zebror.
De bär all utrustning och drar lastbilen en kilometer i minuten.
Lastbil inte bra. Ett ubardispjut dödar alla hästar.
Inte döda elefant. Elefant bättre.
Det är inget gevär. O'Doul tog bara ett foto av dig.
Såna här, om du vill titta.
Cheetah gillar foton.
Nu lastar vi på.
Ja, så snart jag fixat tanken.
M'Hona!
Hämta bensinen.
Kom nu, pojkar. Hoppa in här.
Det är bra grejer. Ta en klunk whiskey, mr Tarzan.
Whiskey dåligt.
Jag hade aldrig gissat att du var nykterist.
Du har nog inte nåt irländskt blod i dig.
Din pojke har väldigt roligt med tutan.
Gör ljud som noshörning.
Inte lika bra, tror jag.
Ingen mekanisk sak kan tävla mot en levande varelses röst.
O'Doul smart man.
Tack, mr Tarzan. En komplimang till...
och du har ett smart lik på halsen.
Inget går upp mot naturen.
Det är de naturliga varelserna, småfåglarna och bestarna.
Det är de som rör vid ens hjärta.
Det är spriten. Det är vad spriten gör med en.
Jag ska inte ta en droppe till så länge jag lever.
Kan du sluta att tuta?
När kommer vi till sluttningen? Vet du det?
Ganska snart. Vi ser den så fort vi kommit ur skogen.
Den när nästan till himlen.
Vi får väl lämna lastbilarna bakom oss.
Med ett flygplan hade vi kunnat vi flyga dit.
Synd att vi inte tog med oss ett.
Jag hade tänkt köpa ett i civilisationen.
Jag tänkte köpa en bil med. En stor, större än den här.
Jag skulle köpa allt.
Titta Tumbo, det är guld. Det köper allt i civilisationen.
- Vad är det? - Guld.
Guld?
- Ja, sir. Man kan köpa allt med det. - Får jag titta?
Titta på den här.
Var hittade du den?
I floden där vi simmar.
Jag förstår. Finns det mer av det?
Det finns massor på bottnen.
Massor.
Vad gör du med det?
Jag använder det till min slunga. De är tyngre än stenar.
Mamma säger att man kan köpa allt med det i civilisationen.
Jag skulle nog kunna köpa ett flygplan med den.
Ja, det tror jag nog.
Har du berättat för mr Elliott och mr O'Doul om det här?
Nej, det har jag inte.
Du borde inte berätta för nån.
I civilisationen förlorar guld sitt värde om man pratar om det.
Vi låter det vara vår hemlighet.
- Får jag inte berätta för professorn? - Nej.
Då vore det ingen hemlighet.
Det är inte bra med hemligheter på en expedition.
Vi kan väl diskutera det vid ett lämpligare tillfälle?
Vi gör så här, du säger inget...
så köper vi ett flygplan till dig.
- Säkert? - Vi kan köpa två till dig.
Då kan Tumbo få ett med.
Det är en hemlighet. Jag säger inget.
Varsågod, du kan tuta om du vill.
Titta, där är sluttningen. Det är där jag bor.
Juju.
Det är ingen juju om Tarzan bjuder in dig.
Det är där du ska bo med Tarzan, Jane och mig.
Kom.
Tack, Tarzan.
Jag blev yr ett ögonblick.
- Berget är högt. - Ja, det måste vara höjden.
Boy.
Älskling, var har du varit?
Vart gick du? Jag har varit så orolig.
Ska du straffa mig, mamma?
Nej, inte nu. Men du får inte springa iväg igen.
- Vad hände? - Inte mycket.
Det här är Tumbo. Han är min bäste vän. Han pratar inte så bra än.
Trevligt att träffa dig, Tumbo.
- Vänner. - Vänner?
Jag mötte honom när flodhästen skulle döda honom.
Vilken flodhäst?
Innan vi råkade ut för pastan.
Pesten?
Tarzan, vad hände? Vad är det för folk?
Folk?
Hur står det till?
Mycket bättre, i er trevliga närvaro.
O'Doul är en bra man, som Cheetah.
Jämför mig inte med honom.
Om den här håriga vilden påminner om nån...
så är det min frus bror, Marcus V. O'Connell.
Det är den sista flaskan irländsk whiskey härifrån till Dublin.
Vad är det för hemska saker som Boy berättar för mig?
Boy har roligt. Lill-Tarzan.
- Jag heter Medford. Angenämt. - Goddag.
Tarzan har berättat hur vänliga och modiga ni varit.
Vi kan aldrig återgälda er, så ni är välkomna i vårt hem.
Vi hade inte klarat oss utan Tarzan.
Nu när jag är här förstår jag varför jag inte hittat det på kartan.
Vi tycker att det är bortom alla kartor.
En slags egen värld.
Jag kanske är oförskämd, men jag få måste fråga.
Hur har en så förtjusande person med er bakgrund...
kunnat hamna här?
En komplimang är aldrig oförskämd, mr Medford.
Jag kom hit. Tarzan och jag möttes.
Jag blev kär i min framtida make. Så jag stannade.
Ni måste vara väldigt lyckliga här.
Det är vi.
Det här är Utopia.
Se på naturens rikedomar, professorn.
Bara härifrån ser man gummi, palmolja, kåda och kopra.
- Vi har kaviar med. - Kaviar?
Ja. Mamma säger att det är så fiskägg kallas i ert land.
Jag antar att området är rikt på mineraler?
Jag vet faktiskt inte. Det är mycket möjligt.
Min make är tankeläsare.
Vad sa han?
Att ni säkert är väldigt hungriga, för det är han.
- Vi är också hungriga. - Ska vi gå till huset?
Kan ni titta hitåt, allihop?
Det här blir ett mästerverk.
Det kommer ur fixerbadet alldeles strax.
Boy stormtrivs.
Han har aldrig sett ett foto förut.
Sånt verkar inte behövas i er vackra, privata värld.
Jag känner mig som en inkräktare.
Det är ni inte. Ni är en kär gäst.
Vi hoppas att ni stannar länge.
Jag vill inget hellre än att tillbringa mina sista där här...
men vi måste nog vidare. Vi har ett jobb att utföra.
När ni varit här ett tag...
tycker ni inte att jobbet är så viktigt längre.
Titta, alla har tappat huvudena.
Det har de verkligen.
Och det ni kan tacka den långhåriga slyngeln för.
Vad är det, Cheetah?
Du ser väldigt rolig ut.
Hörru, Boy.
- Vill du titta genom teleskopet? - Ja, sir.
Här.
Titta.
Ser du månen?
Men jag ser inte gubben i månen. Var är han?
Det finns ingen gubbe i månen. Det är en illusion.
Ansiktet du ser är gjort av skuggor...
som skapats av berg och kratrar på månen.
Jag tyckte om honom. Han såg så vänlig ut.
Du har nya vänner nu.
Förresten...
när ska du Visa oss stället där du hittade guldet?
Menar du vår hemlighet?
Imorgon bitti. Innan nån är uppe.
Bra. Fint.
Jag är så glad att Boy får se nåt av vetenskapens under.
Jag kan inte tacka er nog.
Ingen orsak. Vi gör det så gärna.
Professor Elliott har en överraskning till åt dig.
Film.
Film? Vad är det?
Vänta och se.
O'Doul har satt upp projektorn nu.
Kom, Boy. Du med, Tumbo.
Verkar som om vi ska upp tidigt imorgon bitti.
Det börjar alldeles strax, gott folk.
Sätt er och känn er som hemma.
Är det inte spännande?
Det där är hastighet, Tarzan.
Tåget går minst 160 km/h.
Varför?
- Man kommer fram snabbare. - Varför?
För att spara tid, så klart.
Vad gör man med tiden?
Nu blev du mållös, Vandermeer.
Titta, ett flygplan.
Ett flygplan, Tumbo.
Vi får ett sånt av mr Medford när vi skaffat fram guldet.
Var det allt?
Det är sent. Du måste gå och lägga dig.
- Jag är inte Sömnig. - Gå, Boy.
- Godnatt, mamma. - Godnatt, älskling.
Godnatt, Tarzan. Kom, Tumbo.
- Godnatt, Boy. - Godnatt, allihop.
Boy sa nåt om er och guld och ett flygplan.
Ja, Medford. Vad handlade det om?
Inte mycket.
Han berättade att han hade hittat guld här.
Guld här uppe?
Jag sa vilken tur han hade...
och allt han kunde köpa för guldet.
Som flygplan.
Vilket struntprat.
Småpojkar berättar såna fantastiska historier.
Då så.
Han blir nog besviken över planet.
Varför har du inte nämnt nåt om det här tidigare?
Det var svårt att tro på.
Jag ville vänta och gräva och se om jag kunde hitta guldet.
- Nej. - Det här är ingenmansland.
- Ingen äger den här delen av världen. - Tarzans land.
Det här är visst nåns land. Det är vårt hem.
Och vi vore dåliga gäster...
om vi betalade för er gästfrihet genom att göra nåt som Tarzan inte vill.
- Jag vet att ni håller med mig. - Javisst.
Kom, Jane.
Jag kommer.
Godnatt. Sov gott.
Vi åker imorgon...
och ni kommer att ha ert hem för er själva igen.
- Kom, Jane. - Jag kommer. Tack, professorn.
Godnatt.
Jag är rädd för att O'Douls förblir fattiga tills de dör.
Det här är en vetenskaplig expedition. Den ska inte bli en guldjakt.
- Är du rädd för vilden? - Inte alls...
men jag tror inte att vi har så stor chans mot honom i djungeln.
Vi har informerats om...
att det inte finns nåt guld här och jag tror på det.
Jag vill tro det. Jag gillar Tarzan.
Han har skapat ett vackert hem i paradiset...
Och jag vill inte se det utnyttjas och förstöras.
Jag hoppas att ni känner likadant. Godnatt.
Godnatt, professorn.
- Tack. - Kom.
Jag blev lite yr.
Jag trodde att jag hade druckit.
- Du borde gå till sängs. - Ja.
Du borde gå till sängs och stanna där.
- Boy. - Väck honom inte, Tarzan.
Skaffa två flygplan, ge ett till Tumbo.
Hoppas inte allt det här har stressat upp honom.
Vi låter honom sova. Du kan prata med honom imorgon. Kom.
Du får inte vara arg på honom. Han förstår inte så mycket.
Boy bra. Folk dåligt.
Vi får inte klandra dem för att de vill ha guld.
I deras värld betyder guld lika mycket för dem...
som styrkan i dina armar betyder för dig.
Folk... dårar.
Inte alla.
Men ingen har vad vi har.
Tarzan har Jane.
De är borta imorgon och då är vi ensamma igen.
Underbart ensamma som vi alltid varit.
Har det gått lång tid, Tarzan?
Solen har gjort en safari för Jane och Tarzan.
En poet kunde inte ha sagt det vackrare.
Kom.
Så underbart vattnet är ikväll.
Inte vattnet. Jane.
Som den trevliga mr O'Doul skulle ha sagt: "Du smickrar mig."
Smickrar?
Vi kallar det kärlek, älskling.
Minns du de första gångerna vi simmade här?
Tarzan minns.
Tänk att jag var rädd för dig.
Vet du, när en man möter en kvinna iden andra världen...
vågar han inte uppföra sig som du gjorde.
Vad gör mannen?
De tar i hand. Om hon sträcker fram handen, vill säga.
Sen bugar han och frågar om han får komma och hälsa på.
Om hon är vuxen...
tar han henne till fester, teatrar eller restauranger.
Om han vill gifta sig med henne...
går han till hennes far.
Varför? Vad gör han med honom?
Ber om tillåtelse att gifta sig med dottern.
Varför?
Det är så det går till. Belevat. Med etikett.
För mycket prat. Tarzans sätt är bättre.
Ja. Det är bättre.
Minns du? Tarzan, stor hand...
Jane, liten hand.
- Den sista, mr Medford. - Är du säker?
Ja, jag har letat överallt. Det finns inga fler.
- Det är inte mycket. - Räcker det till ett flygplan?
Det måste finnas mer.
Tarzan vet var det finns ett helt berg av det.
Gör han?
- Han säger det. - Jag visste att det fanns mera.
Det här är inte guld från floden. Det är från en åder av ren metall.
Vi har gjort frukost till dig. Vad har du gjort?
Vi var säkra på att ni hade fel om att det inte fanns guld här.
Titta här. Han tog upp dem från flodbottnen.
Ni sa att ni skulle gå igår kväll.
Vi kan väl prata om det här som vänner?
Du vet visst var det finns ett helt berg med guld.
- Gå! - Snälla, ta det lugnt.
Vi tar hand om allt...
och alla kommer att bli mycket rika.
Du kan bli den rikaste i världen.
Det vill jag inte. Jag sa ju att det här är vårt hem.
Vi vill inte få det förstört. Jag trodde att ni förstod.
Anta att vi inte säger nåt om att ni inte har nån rätt...
Tarzan säger gå.
Vänta nu lite...
Jane, Boy, hem.
Män gå.
Det är en galning, professorn.
- Det finns guld här, precis som pojken sa. - Jag förstår.
Allt tyder på att det är en rik ådra.
Safari gå.
Tarzan, hade jag känt till det här hade det inte hänt.
Vi skulle ha åkt om inte O'Doul blivit sjuk.
Han är väldigt sjuk. Vi åker så fort han är frisk.
- Lille mannen sjuk? - Feber.
- Var? - Där.
Ubardisjukan. Tarzan bota.
Har mr Tarzan gått?
Ja, men han kommer snart igen.
Jag ska berätta nåt för dig om honom.
- Jag var tillbaka i Dublin. - Ta det lugnt.
Jag höll på att dö, professorn.
Det är jag säker på.
Och då kom mr Tarzan in...
och jag stannade, jag kunde inte fortsätta.
Han la sin hand på mitt huvud...
och drog mig tillbaka till livet lika fort som ett rep runt min kropp.
Det är svårt att dö...
när mr Tarzan är här.
Vill du vara vänlig och ge mig lite kallt vatten?
Det var där jag var, i gamla Dublin.
Medicin botar.
- Snart bättre. - Tack.
Du är en god kristen, mr Tarzan.
Han är hemskt sjuk.
Han kollapsade på väg tillbaka från floden.
Ubardisjukan.
Tarzan skaffar medicin. Tarzan botar.
Jag är rädd. Jag är hemskt rädd.
Tarzan botar.
Vi skulle inte låtit honom vara i djungeln själv.
Det är mitt fel.
Han är döende.
Tarzan skaffar medicin.
Boy bättre snart.
Febern har gått ner, Dennis.
Nu behöver du ingen mer medicin.
Jag är glad att ni är här.
O'Doul är på bättringsvägen.
Tarzans medicin gjorde susen.
Hur är det med dig, professorn?
Du verkar inte så kry.
Jag mår bra. Jag är bara lite darrig.
Vi packar ihop imorgon bitti.
O'Doul kan resa då.
Vi tänker inte lämna sluttningen.
Inte på ett tag i alla fall.
Ni är fortfarande deltagare i expeditionen...
och jag bestämmer än.
Vi är inte intresserade av din expedition längre.
På så vis.
Det är därför ni har gevär.
Och ni är gentlemännen som tycker att Tarzan är en barbar.
En sak vet jag. Han vet hur han ska handskas med er.
Jag ska hjälpa dig.
Förlåt.
Prof Elliott Boy är svårt sjuk. Snälla, kom genast.
Det här kanske är ett lyckodrag.
Det är värt ett försök. Kom.
Mr Elliott har också feber.
Jag har lite medicinsk erfarenhet. Jag kanske kan hjälpa till.
Han är så sjuk, jag vet inte vad jag ska göra.
Ja, han är väldigt sjuk.
- Vad har ni gett honom? - Tarzan gav honom sin medicin.
Det är svårt att veta nåt när det gäller naturmediciner.
- O'Doul är värre. - Hjälpte medicinen inte honom?
Nej, han är mycket värre nu.
Tarzan säger gå.
De kom hit för att hjälpa oss.
Medicin botar. Boy bättre snart.
Om jag bara kunde vara säker.
Vi har medicin som kan hjälpa.
Sulfamyradol.
Det är en ny medicin som är fantastisk i såna här fall.
- Elliott har sänt ett bud efter mer. - Var?
Vi lämnade det dumt nog i lastbilen nere i dalen.
- Budet kommer om en dag eller två. - En dag eller två...
kan vara för sent.
Tarzan kan gå.
Han rör sig fort. Han är tillbaka imorgon bitti.
- Det är en bra idé. - Ja, det är det.
- Nej. - Men Tarzan, du måste gå.
Tarzans medicin botar.
Vi måste försöka allt.
Jag litar alltid på dig, älskling.
Men om nåt händer Boy, skulle vi aldrig förlåta oss själva.
Om du älskar mig...
om du älskar Boy, då måste du gå.
Tarzan går.
Infödingarna vid lastbilen ger det till dig.
Det är en medicinlåda len vit plåtlåda.
Skynda dig, Tarzan.
Tarzan hämtar lådan.
Då så, O'Doul.
Om du är klar, så sätt fart. Vi åker ikväll.
Ikväll? Men vi kan inte lämna den sjuke pojken här.
Han mår bra. Febern har gått ner. Vi ska titta till honom nu.
Se till att M'Hona och männen är redo att åka när Vandermeer kommer.
- Kommer inte du med oss? -Nej, jag stannar...
och väntar på Tarzan.
Inga fler frågor nu. Jag har befälet nu. Sätt fart.
De mår bra.
Du hade rätt om medicinen.
Den botade honom med en gång. Fantastisk medicin.
Det är nåt jag vill prata om, Tarzan.
Det tjänar inget till att döda mig.
Lugna ner dig, annars ser du aldrig din familj igen.
Var är Elliott?
Han är död. Febern tog honom.
Tarzan förstår.
Men din familj mår bra. De är med Vandermeer.
Hör på nu...
låt mig förklara hur vi har tänkt.
Om du visar var guldet finns...
kan du få tillbaka din familj oskadd.
Ju fortare du visar mig guldet, desto fortare kommer de tillbaka.
Hur vet Tarzan det?
Vi vill bara ha guldet. Det borde inte vara så svårt att förstå.
Gå!
Var är Jane? Var är Boy?
Du vet den lilla sjön vid klyftan?
- Tarzan vet. - De är där med Vandermeer.
Han syns inte. Jag har nog dödat honom.
Tarzan är en jujuman, bwana.
Han behöver mycket juju om han har brutit nacken...
eller om han har träffats av kulorna.
Hallå, Vandermeer.
Du är en rik man, min vän.
- Visade han det för dig? - Det är enormt.
Ett andra Johannesburg.
Mr Medford, var är Tarzan?
Din man är resonabel för en gångs skull.
Han möter oss vid lastbilen vid bergssluttningen.
- Jag tror inte dig. - Varför inte?
Tarzan förstår fullständigt...
att enda sättet jag kan lita på att han tillåter oss att resa...
är genom att hålla er hos oss.
Jag respekterar din make.
Jag vill försäkra mig om att det är ömsesidigt.
Tarzan skulle aldrig gå med på det.
Du döljer nåt.
Jag går till honom.
Jag kanske ska vakta hedningarna.
Det behövs inte, O'Doul.
Jag trodde aldrig att du också...
Tarzan vrider huvudet av dig och ger det till hyenorna.
Så ohyfsat.
Det är enda sättet att handskas med en man...
som svingar sig mellan träden utan byxor...
och försöker hindra civilisationens utveckling.
Som er partner...
Vi bryr oss inte om dina åsikter.
Säg åt männen att komma. Vi åker nu.
Självklart, mina herrar.
Vad hände egentligen med Tarzan?
- Jag gjorde mig av med honom. - Jag räknade inte med mord.
Det var han eller jag. Han attackerade.
Vad ska du med dem till om han är död?
Det finns en risk att han inte är död. Han föll i en ravin.
Vi behåller dem, för säkerhets skull.
Hur som helst måste vi härifrån, snabbt.
Vi måste organisera oss och komma tillbaka med maskiner.
Vilken är snabbaste vägen ut?
Jag vet inte.
Vi får gå tillbaka samma håll vi kom.
Det tar oss åtta veckor att komma till Nairobi.
Fråga om han vet en snabbare väg.
Det går en genväg längs floden.
Men då måste vi igenom jaconiernas land.
- Vi tar den. - Vänta lite.
Jaconi är den farligaste stammen i Afrika.
Det vore bättre om vi...
Bärarna går inte det hållet. De är rädda för jaconierna.
- De är vattendjävlar. - Strunta i vad han säger.
Säg åt dem att gå. De får 5 pund i bonus.
Sätt fart. Nu sticker vi.
Jag går och hämtar Tarzan.
- Nej, du får inte. - Jag måste. Oroa dig inte.
Jag vill inte ha nån hjälp.
Bra sagt. Finns det liv, finns det hopp.
Det här är inte vägen till lastbilarna.
Det är vår väg.
Vart för ni oss?
Var är Tarzan? Vad har ni gjort med honom?
Om inte du är tyst, binder jag fast dig och bär dig.
Nej, Boy.
Jaconier. Krigstrummor.
M'Hona, säg åt dem att hålla ihop.
De vägrar gå längre.
Nu kan vi hålla ett öga på dem.
Det här är inte bra. Vi måste tillbaka.
Det är för sent. Vi är omringade nu.
Vi kan väl försöka att besegra dem?
Enda chansen är att ta sig till floden.
Han har rätt. Jaconierna vill ta oss levande.
De dödar vita väldigt långsamt.
Titta, mr O'Doul.
Han har det bättre så. Kom. M'Hona!
Ja, kom.
Spring, grabben. Jag kan inte röra mig.
Änglarna och helgonen skyddar mig...
och håll ett öga på pojken med.
Då så, din store slusk.
Jag är trött på dina förolämpningar och hot.
Nu räcker det.
Kom hit, din fegis.
Kom hit, så ska du minsann få stryk.
Pilen kan inte ha skjutits från mer än tre meters avstånd.
- Slösa inte på kulorna. - Jag tyckte jag såg nåt röra sig.
Häll dig lugn.
Stopp.
Säg att näste man som försöker också blir skjuten.
Jag står inte ut längre.
Varför gör de inte slut på mig?
Sån tur har vi inte. De väntar med oss.
Imorgon tar de oss nerför floden till byn.
Vad betyder trummorna?
Jag vet inte, men det är säkert inget till vår fördel.
Det är ingen bra sits för mr Tarzan.
Vad sa du, mr Tarzan?
Skaffa lian. Tarzan fånga.
Ta tag i den och dra bakåt.
Så där ska det se ut. Dra, Timba!
Kom igen, Samson, vi försöker igen.
Milda makter! Han klarade det.
Vi får skynda oss.
De rackarna har mrs Tarzan och grabben.
De är på väg mot jaconiernas land.
Jag kommer, mr Tarzan.
Jag är på väg.
Du kanske är ett monster för lokalinvånarna...
men du är bara en ödla för O'Doul.
Timba tar dig över bergen. Sen är vägen lätt.
Vad i hela friden är det här?
Det är en stor och tung frukt, det är det.
Det är en lycklig-resa-korg.
- I djungelstil. - Tack.
Det här skyddar huvudet mot solen.
Tack, grabben.
Vi kommer att sakna dig.
Tarzan hittat vän.
Det är jag som har hittat en bäste vän.
Om fler vore som ni...
skulle världen se annorlunda ut.
Jag ska aldrig glömma er.
Farväl, må Gud välsigna er.
- Farväl, mr O'Doul. - Farväl, lycka till.
Skulle ni inte vilja se när han upptäcker att melonen är full med guld?
O'Doul skrattar, sen gråter.
Han blir rik, inte sant?
Han säger aldrig hur han blivit rik.
Det kan ni vara säkra på.
Tarzan säker.
Vän.
SLUT
Swedish subtitles by SOFTITLER
Swedish